У меня головокружение по английски

у меня кружится голова — перевод на английский

У меня кружится голова.

I get dizzy.

И твой запах становится всё сильнее, и у меня кружится голова.

Then your smell becomes stronger and I get dizzy

— Иногда у меня кружится голова.

Somes I get dizzy.

У меня кружится голова…

I get dizzy…

Не рискну еще один бокал, у меня кружится голова, я немного пьяна.

__ I could get dizzy. I’m already tipsy.

Показать ещё примеры для «i get dizzy»…

У меня кружится голова, мне мерещатся разные вещи.

I feel dizzy, I imagine things.

У меня кружится голова…

— I feel dizzy.

— У меня кружится голова.

I feel dizzy.

У меня кружится голова.

I feel dizzy.

У меня кружиться голова…

I feel dizzy…

Показать ещё примеры для «i feel dizzy»…

Руджи, у меня кружится голова!

Rugge’, my is spinning!

— У меня кружится голова.

— My is spinning.

Ирен, у меня кружится голова.

Irene, my is spinning.

У меня кружится голова.

My is spinning.

Всякий раз, когда у меня кружилась голова, я приходил сюда и смотрел на эту стену.

Whenever my was spinning, I’d come out here and look at this wall.

Показать ещё примеры для «my is spinning»…

Меня тошнит, у меня кружится голова.

And nauseous and dizzy.

Я устала, у меня кружится голова и… у меня водительский зуд.

I’m tired and dizzy, and… I have driver’s itch.

— Подождите, у меня кружится голова.

I’m so dizzy. Keep going! Ah, careful!

От нее у меня кружится голова.

It makes me dizzy.

Кружку, от которой у меня кружится голова каждый раз, когда я из неё пью?

The mug that makes me dizzy every I drink from it?

Показать ещё примеры для «dizzy»…

От сигаретного дыма в этом месте у меня кружится голова.

The smoke in these places makes me dizzy.

Из-за неё у меня кружится голова.

It makes me dizzy.

Мистер Симпсон, от запаха битума у меня кружится голова.

Mr. Simpson, the tar fumes are making me dizzy!

У меня кружится голова от лекарства, которое он даёт.

«The drug he gives me makes me dizzy.

От солнца у меня кружится голова

Sun’s making me dizzy.

Показать ещё примеры для «makes me dizzy»…

Источник

у меня кружится голова

• 1 у меня кружится голова

  Универсальный русско-английский словарь > у меня кружится голова

• 2 у меня кружится голова

  I’m dizzy/giddy, my is spinning

  Русско-английский учебный словарь > у меня кружится голова

• 3 кружится голова

  • КРУЖИТСЯ/ЗАКРУЖИЛАСЬ ГОЛОВА чья, у кого ( отчего; ЗАКРУЖИЛОСЬ В ГОЛОВЕ у кого (от чего)

  [

  VPsubj

  (1st

  var.

  ;

  VP

  ,

  impers

  (2nd

  var.

  )]

  =====

  1.

  s.o.

  experiences dizziness (from exhaustion, overwork

  etc

  ): у X-a кружится голова (от Y-a) — X’s is swimming (spinning, reeling

  etc

  ); X’s is going (a)round; Y is making X’s swim <spin, reel

  etc

  >; X feels < is getting> dizzy (lighted). Дина глянула вниз, и у неб закружилась голова — так ей показалось высоко (Кузнецов 1). Dina looked down and her swam, she seemed to be so high up (1b).

  ♦ «Давай поцелуемся мы с тобой, по-братскому [ungrammat = по-братски], без злобы. И — ещё одну [бутылку твина] трахнем». — «Больше не буду. Голова у меня и так чего-то кружится» (Семёнов 1). «Let’s embrace one another like brothers, without malice. And-let’s have another one.» «No more for me. My ‘s going round a bit as it is» (la).

  ♦ Воспоминание о Средней Азии отложилось в его памяти одним цветовым пятном: нежно-зелёное на голубом с ослепительными вкраплениями белого. И все города рифмуются… а в них — устремлённые ввысь минареты и башни над убогой бескрылостью плоских кровель… И всё это залито прозрачным и вязким, словно желе, зноем, от которого до обморочности сладко кружится голова (Максимов 2). Central Asia is recorded in his memory as one splash of color: pale green on sky-blue with dazzling flecks of white. And cities with names that all rhyme with each other…; in them minarets and towers soaring above humble, earthbound, flat roofs….And all of it bathed in a sticky, translucent, sultry heat that makes your reel deliciously until you nearly faint (2a).

  2.

  s.o.

  is so overwhelmed (by success, troubles, responsibilities

  etc

  ) that he loses the ability to think clearly, evaluate things soberly: у X-a кружится голова (от Y-a) ≈ X’s is spinning <swimming, in a whirl

  etc

  >; Y makes X’s spin <swim, reel

  etc

  >; X feels lighted <dizzy, giddy>.

  ♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] How I wa received in Kharkov! My gracious, my ‘s still in a whirl! (6c). i…Он [Маршак] завел штат младших редакторов, постепенно продвигая их в старшие, которые точили, шлифовали и подпиливали каждую фразу, каждое слово, каждый оборот… У них кружилась голова от мысли, что они собственными руками делают литературу (Мандельштам 2)…. Не [Marshak] created a special staff of junior editors, gradually ting them to senior us, who polished, filed, and honed every sentence, every word and turn of phrase….The thought that they were creating literature with their own hands fairly made their s spin… (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > кружится голова

• 4 у меня от этого кружится голова

  Универсальный русско-английский словарь > у меня от этого кружится голова

• 5 у меня сильно кружится голова

  Универсальный русско-английский словарь > у меня сильно кружится голова

• 6 голова

  1.

  1. (

  ) ; () (

  . ); (

  : ) mind; () brains

  .

  2.:

  человек с головой — a man* with brains, a man* of sense

  тупая голова — dull / slow brain; dull / slow wits .

  светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

  голову повесить — hang* one’s , become* / be dejected / despondent

  головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one’s life

  быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be and shoulders above smb.

  (действовать) через чью-л. голову — (act) over smb.’s

  вбить в голову кому-л. () — knock / hammer into smb.’s ()

  выдать головой кого-л. — betray smb.

  выкинуть из головы () — put* out of one’s (), dismiss (), get* rid (of)

  намылить кому-л. голову — give* smb. a good scolding, dressing-down; haul smb. over the coals

  ударять в голову — rush to the ; () go* to one’s

  окунуться, уйти с головой во что-л. — plunge into smth., get* up to one’s neck in smth.

  2.

  (руководитель)

  chief, master

  сам себе голова — one’s own master

  Русско-английский словарь Смирнитского > голова

• 7 закружилась голова

  • КРУЖИТСЯ/ЗАКРУЖИЛАСЬ ГОЛОВА чья, у кого ( отчего; ЗАКРУЖИЛОСЬ В ГОЛОВЕ у кого (от чего)

  [

  VPsubj

  (1st

  var.

  ;

  VP

  ,

  impers

  (2nd

  var.

  )]

  =====

  1.

  s.o.

  experiences dizziness (from exhaustion, overwork

  etc

  ): у X-a кружится голова( от Y-a) — X’s is swimming (spinning, reeling

  etc

  ); X’s is going (a)round; Y is making X’s swim <spin, reel

  etc

  >; X feels < is getting> dizzy (lighted). Дина глянула вниз, и у неб закружилась голова — так ей показалось высоко (Кузнецов 1). Dina looked down and her swam, she seemed to be so high up (1b).

  ♦ «Давай поцелуемся мы с тобой, по-братскому [ungrammat = по-братски], без злобы. И — ещё одну [бутылку твина] трахнем». — «Больше не буду. Голова у меня и так чего-то кружится» (Семёнов 1). «Let’s embrace one another like brothers, without malice. And-let’s have another one.» «No more for me. My ‘s going round a bit as it is» (la).

  ♦ Воспоминание о Средней Азии отложилось в его памяти одним цветовым пятном: нежно-зелёное на голубом с ослепительными вкраплениями белого. И все города рифмуются… а в них — устремлённые ввысь минареты и башни над убогой бескрылостью плоских кровель… И всё это залито прозрачным и вязким, словно желе, зноем, от которого до обморочности сладко кружится голова (Максимов 2). Central Asia is recorded in his memory as one splash of color: pale green on sky-blue with dazzling flecks of white. And cities with names that all rhyme with each other…; in them minarets and towers soaring above humble, earthbound, flat roofs….And all of it bathed in a sticky, translucent, sultry heat that makes your reel deliciously until you nearly faint (2a).

  2.

  s.o.

  is so overwhelmed (by success, troubles, responsibilities

  etc

  ) that he loses the ability to think clearly, evaluate things soberly: у X-a кружится голова( от Y-a) ≈ X’s is spinning <swimming, in a whirl

  etc

  >; Y makes X’s spin <swim, reel

  etc

  >; X feels lighted <dizzy, giddy>.

  ♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] How I wa received in Kharkov! My gracious, my ‘s still in a whirl! (6c). i…Он [Маршак] завел штат младших редакторов, постепенно продвигая их в старшие, которые точили, шлифовали и подпиливали каждую фразу, каждое слово, каждый оборот… У них кружилась голова от мысли, что они собственными руками делают литературу (Мандельштам 2)…. Не [Marshak] created a special staff of junior editors, gradually ting them to senior us, who polished, filed, and honed every sentence, every word and turn of phrase….The thought that they were creating literature with their own hands fairly made their s spin… (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > закружилась голова

• 8 кружиться

  нсв

  to whirl, to spin, to go round; to circle; to swirl

  Русско-английский учебный словарь > кружиться

См. также в других словарях:

• голова кружится — голова кружится/закружилась Только 3 л. наст. вр. или прош. вр. 1. Кто либо испытывает головокружение. У кого? у матери, у больного… кружится голова; от чего? от усталости, от напряжения… кружится голова. От слабости и от радости у него голова… … Учебный фразеологический словарь

• голова закружилась — голова кружится/закружилась Только 3 л. наст. вр. или прош. вр. 1. Кто либо испытывает головокружение. У кого? у матери, у больного… кружится голова; от чего? от усталости, от напряжения… кружится голова. От слабости и от радости у него голова… … Учебный фразеологический словарь

• голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева

• ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича … Толковый словарь Ушакова

• голова идёт кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… … Учебный фразеологический словарь

• голова пошла кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… … Учебный фразеологический словарь

• голова шла кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… … Учебный фразеологический словарь

• голова — В первую голову (разг.) в первую очередь, прежде всего. В первую голову надо выучить уроки. Выкинуть из головы что (разг.) забыть, оставить мысль о чем н. Выкинь эту блажь из головы! Вымыть, или (чаще) намылить голову кому (разг.… … Фразеологический словарь русского языка

• Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым… Меня изумляет в… … Сводная энциклопедия афоризмов

• Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия

• Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца «из… … Большая биографическая энциклопедия

Книги

• Летят мои кони…, Борис Васильев. «Еще размашисто рысят кони, еще жив праздник в душе моей, еще кружится голова от вчерашнего хмеля, и недопетая песня готова сорваться в белесое от седины небо. Еще неостыли на губах… Подробнее Купить за 129 руб электронная книга
• Неизвестный Шекспир. К 400-летию памяти поэта, Творческий коллектив программы «Хочу всё знать». Шекспир входит в жизнь каждого из нас еще со школьной скамьи. Многие фразы из его пьес превратились в крылатые выражения («Весь мир — театр, и люди в нем актеры»; «Люби всех, доверяй… Подробнее Купить за 49 руб аудиокнига

Источник

Перевод «головокружение» на английский

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

dizziness dizzy vertigo

giddy

little woozy

paraequilibrium

lighted

light-ed

Обмороки, головокружение, одышка? Бывает.

Fainting, dizziness, shortness of breath? somes.

Некоторая тошнота, головокружение при уменьшении опухоли, и изменения в поведении.

Some nausea, dizziness, and as the tumor shrinks, there will be behavioral changes.

Ты чувствуешь слабость, головокружение, словно твое сердце вот-вот остановится.

You’re feeling weak, dizzy, like your heart is to stop.

Я незнаю, я просто почувствовала головокружение.

I don’t know, I just started feeling dizzy.

Ты почувствуешь лёгкое головокружение потому что гелий резко снижает уровень кислорода.

You’ll feel a little dizzy as in vertigo because helium drastically decreases the oxygen level.

Это нормально… иногда процедура вызывает головокружение.

That’s normal… somes this test causes vertigo.

Что даже чувствую головокружение, хотя его нет.

Makes me feel dizzy, even though I’m not.

Я пила порошок, и внезапно почувствовала головокружение и…

I was drinking a powder when I suddenly felt dizzy and I…

Однажды я попал на пляж «Зелёное головокружение».

Look, I was at a beach called Green Vertigo up here north…

Но езда в новой машине Майкла спровоцировала её головокружение.

But the spin in Michael’s new car retriggered her vertigo.

Когда начинается головокружение, ты должен смотреть только на приборы самолета.

When you go into vertigo, you look only at your aircraft’s instruments.

Он пошел к врачу, почувствовал головокружение и упал.

On his way to see a doctor, he felt dizzy and fell.

Тошнота, головокружение, вонь изо рта юриста.

Nausea, dizziness, a legit case of ham tongue.

Расплывчатое зрение… головные боли, некоторая тошнота, и головокружение.

Blurry vision… ache, a bit of nausea, and dizziness.

Но если опять почувствуете головокружение или тошноту,

And if you have any further dizziness or nausea,

У некоторых отмечаются также головокружение, рвота, обмороки, частичный паралич, головные боли и лицевые изменения.

Some also suffer from dizziness, vomiting, fainting, partial paralysis, aches and facial disfigurements.

Отрицательные последствии при фармацевтическом применении линдана включают конвульсии, головокружение, головные боли и парестезию.

Adverse health effects associated with pharmaceutical use of Lindane include seizures, dizziness, aches, and paresthesia.

Мы пили кофе, когда началось головокружение.

We were having coffee when the dizziness started.

Не думаю, что моё головокружение тут поможет.

I don’t think my vertigo’s helping here.

В неверной дозировке они вызывают головокружение, галлюцинации, и потерю сознания.

In the wrong dosage, they cause dizziness, hallucinations, and unconsciousness.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 322. Точных совпадений: 322. Затраченное время: 49 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник